如何為短片加入雙語字幕（原文 + 翻譯）
同時顯示原文和譯文，讓一段影片適合兩類觀眾。了解雙語字幕何時有用、如何設定，以及如何確保字幕清晰易讀。
簡而言之雙語字幕會先顯示每句口語的原文，並在正下方顯示譯文。一支影片就能觸及兩類觀眾——現在只需兩步即可完成：翻譯字幕、將字幕模式切換為雙語，然後匯出。
適合使用雙語字幕的情況
- 你的觀眾使用兩種語言。 面向雙語市場的創作者，或擁有海外追蹤者的創作者，可以只發布一支影片，而不是兩支。
- 焦點在說話者身上。 在訪問知名人士時，觀眾想聽到真實的聲音和原話——翻譯是為了幫助理解，而不是取而代之。
- 語言學習者也在關注你。 原文和譯文並列呈現，正是學習者想要的形式；他們也會分享對自己有幫助的片段。
- 片段的傳播範圍可以超越最初的市場。 在一種語言中表現出色的片段，只要再加一行文字，就能傳播得更遠，而且無須重新剪輯。
如果觀眾只讀一種語言，不妨只顯示譯文——兩行文字會佔用更多空間，也會分散注意力。
優秀的雙語字幕是什麼樣子
以下是英語訪談中的兩句原話及其中文翻譯，按照片段中的顯示方式上下排列：譯文在上，原文在下。
世界不再需要更多放射科医生了。Nobody's, the world's not going to need any more radiologists.
猜猜我们缺什么？Guess what we're short of?
- 最多兩行，絕不更多：將同一句話的原文和譯文同時呈現。
- 譯文較大，原文較小、較淡，讓每位讀者都能一眼找到自己要讀的那一行。
- 字幕會隨語音變化，簡短呈現，而不是以段落形式固定在畫面上。
- 字幕放在畫面底部邊緣上方，避開 TikTok、Reels 和 Shorts 內建的按鈕與字幕。
如何為片段新增雙語字幕
- 剪輯片段 把長影片上傳到智慧剪輯，讓 AI 代理剪出片段。每個片段都會自動帶上來自逐字稿的字幕。
- 點選「翻譯字幕」並選擇語言 請求會替你寫進聊天框——檢查一下再送出。AI 代理會翻譯所有片段的字幕；只想翻其中幾個的話，在聊天裡說明即可。
- 將字幕模式設為「雙語」 在樣式列中選擇「雙語」、「翻譯」或「原文」。預覽片段卡片中的效果時，可以調整顏色、大小，以及字幕與畫面底部的距離。
- 決定鉤子怎麼處理 需要的話，用同樣的方法翻譯鉤子，然後選擇燒錄原文鉤子還是譯文鉤子。
- 匯出 每個片段都會在瀏覽器中進行轉譯，並嵌入字幕，效果與預覽完全一致。
讓字幕易讀：五項規則
- 字幕字級要夠大，讓你手臂伸直拿著手機時也看得清楚；只有長句換行三次時才縮小字級。
- 如果平台按鈕擋住字幕，就把字幕往上移——通常只要比底部高出幾個百分點就夠了。
- 選擇在畫面中醒目的字幕顏色——大多數影片用白色或黃色；背景雜亂時，開啟粗體。
- 全部匯出前，先在預覽中檢查一個片段。
- 鉤子只能用一種語言時，用大多數觀眾看得懂的那種。
已經有影片和字幕檔了嗎？
如果你不需要剪輯片段，只想為現有影片加上字幕，有兩款工具可以完成同樣的工作：
常見問題
哪一行放在上面？
將譯文稍微放大，原文放在下方，字體較小、顏色較淡。需要譯文的觀眾能先看到譯文，懂原文的觀眾也依然可以閱讀。
鉤子也能翻譯嗎？
可以。鉤子和字幕是分開翻譯的，可以都翻，也可以只翻一個。鉤子翻譯後，你可以選擇燒錄原文還是譯文。
我可以翻譯成幾種語言？
語言清單提供 17 種語言。清單裡沒有的，也可以在聊天裡直接請 AI 代理翻譯。
我已經有 SRT 檔案了，還能製作雙語字幕嗎？
可以。使用字幕翻譯工具翻譯後，就能取得雙語 SRT 檔案，接著使用免費的字幕嵌入工具將字幕嵌入影片。此工具可在瀏覽器中執行。