Fast Video Clip Fast Video Clip

Come aggiungere sottotitoli bilingui a clip brevi (originale + traduzione)

Mostra insieme la battuta originale e la sua traduzione, così una sola clip può raggiungere due pubblici. Scopri quando i sottotitoli bilingui sono utili, come impostarli e come mantenerli leggibili.

6 min di lettura

In breveI sottotitoli bilingui mostrano ogni battuta nella lingua originale, con la traduzione subito sotto. Così un solo clip può raggiungere due pubblici — e ora bastano due clic: traduci i sottotitoli, imposta la modalità bilingue ed esporta.

Quando vale la pena usare sottotitoli bilingui

  • Il tuo pubblico parla due lingue. I creator che si rivolgono a mercati bilingui o hanno follower all’estero possono pubblicare un solo clip invece di due.
  • Il protagonista è chi parla. In un’intervista con una persona famosa, gli spettatori vogliono sentire la voce vera e le parole autentiche: la traduzione aiuta senza sostituirle.
  • Chi studia le lingue ti guarda. Vedere una riga insieme alla sua traduzione è proprio quello che cercano gli studenti di lingue, che condividono le clip che li aiutano.
  • La clip raggiunge un pubblico che va oltre il suo mercato iniziale. Una clip che funziona bene in una lingua può arrivare ancora più lontano con una seconda riga di testo, senza doverla rimontare.

Se i tuoi spettatori leggono una sola lingua, usa invece soltanto la traduzione: due righe di testo occupano spazio e richiedono attenzione.

Come sono fatti dei buoni sottotitoli bilingui

Ecco due battute autentiche tratte da un’intervista in inglese, con la traduzione in cinese, disposte come appaiono in una clip: la traduzione sopra, l’originale sotto:

世界不再需要更多放射科医生了。Nobody's, the world's not going to need any more radiologists.

猜猜我们缺什么？Guess what we're short of?

  • Due righe, mai di più: l’originale e la traduzione della stessa frase, mostrate insieme.
  • La traduzione più grande, l’originale più piccolo e meno luminoso, così ogni lettore trova la propria riga a colpo d’occhio.
  • Brevi righe che cambiano insieme al parlato, invece di paragrafi che restano sullo schermo.
  • Posizionate sopra il bordo inferiore, dove TikTok, Reels e Shorts mostrano i propri pulsanti e sottotitoli.

Come aggiungere sottotitoli bilingui ai tuoi clip

  1. Taglia i clip Carica un video lungo su Smart Clip e lascia che l’agente tagli i clip. Ogni clip riceve automaticamente i sottotitoli dalla trascrizione.
  2. Fai clic su «Traduci i sottotitoli» e scegli una lingua La richiesta viene inserita per te nella casella della chat: controllala e inviala. L’agente traduce i sottotitoli di tutti i clip; se vuoi tradurne solo alcuni, chiedilo in chat.
  3. Imposta la modalità dei sottotitoli su «Bilingue» Nella barra dello stile, scegli «Bilingue», «Traduzione» oppure «Originale». Regola il colore, la dimensione e la distanza dal bordo inferiore, mentre le schede dei clip mostrano un’anteprima del risultato.
  4. Decidi cosa fare con l’hook Se vuoi, traduci gli hook allo stesso modo, poi scegli se incorporare l’hook originale o quello tradotto.
  5. Esporta Ogni clip viene elaborato nel tuo browser con i sottotitoli incorporati, esattamente come nell’anteprima.

Per mantenerli leggibili: cinque regole

  1. Imposta i sottotitoli a una dimensione sufficiente per leggerli sul telefono tenendolo a braccio teso; riducila solo se una frase lunga va su tre righe.
  2. Sposta i sottotitoli più in alto se i pulsanti della piattaforma li coprono: di solito basta tenerli qualche punto percentuale sopra il bordo inferiore.
  3. Scegli un colore per i sottotitoli che risalti sul video: bianco o giallo nella maggior parte dei casi; usa il grassetto se lo sfondo è molto movimentato.
  4. Controlla una clip nell’anteprima prima di esportarle tutte.
  5. Se l’aggancio è in una lingua, mantienilo nella lingua che la maggior parte degli spettatori legge.

Hai già un video e un file di sottotitoli?

Se non devi tagliare le clip e vuoi solo aggiungere i sottotitoli a un video esistente, due strumenti fanno la stessa cosa:

Domande frequenti

Quale battuta va in alto?

La traduzione, leggermente più grande; l’originale sotto, più piccolo e meno luminoso. Chi ha bisogno della traduzione la trova subito, mentre chi capisce l’originale può comunque leggerlo.

Posso tradurre anche l’aggancio?

Sì. Gli hook e i sottotitoli vengono tradotti separatamente, quindi puoi tradurli entrambi oppure solo uno. Per l’hook puoi poi scegliere se incorporare l’originale o la traduzione.

In quante lingue posso tradurre?

Il selettore delle lingue offre 17 lingue. Puoi anche chiedere all’agente in chat di aggiungerne un’altra.

Ho già un file SRT. Posso comunque creare sottotitoli bilingui?

Sì: traducilo con il traduttore di sottotitoli per ottenere un SRT bilingue, poi incorporalo nel video con lo strumento gratuito per l’inserimento dei sottotitoli, che funziona nel browser.