Fast Video Clip Fast Video Clip

Cómo añadir subtítulos bilingües a clips cortos (original + traducción)

Muestra la frase original y su traducción juntas para que un mismo clip funcione para dos públicos. Cuándo son útiles los subtítulos bilingües, cómo configurarlos y cómo mantenerlos legibles.

6 min de lectura

En resumenLos subtítulos bilingües muestran cada frase hablada en su idioma original, con la traducción justo debajo. Así, un solo clip puede llegar a dos públicos, y ahora solo hacen falta dos clics: traducir los subtítulos, cambiar el modo de subtítulos a bilingüe y exportar.

Cuándo merece la pena usar subtítulos bilingües

  • Tu público habla dos idiomas. Los creadores que se dirigen a mercados bilingües o tienen seguidores en otros países pueden publicar un solo clip en vez de dos.
  • El protagonista es quien habla. En una entrevista con una persona conocida, los espectadores quieren oír la voz real y las palabras reales; la traducción ayuda sin sustituirlas.
  • Quienes aprenden idiomas te ven. Ver una línea junto con su traducción es justo lo que buscan quienes aprenden idiomas, y comparten los clips que les ayudan.
  • El clip llega más allá de su mercado inicial. Un clip que funciona bien en un idioma puede llegar aún más lejos con una segunda línea de texto y sin tener que volver a editarlo.

Si tus espectadores solo leen en un idioma, usa únicamente la traducción; dos líneas de texto ocupan espacio y requieren atención.

Así son unos buenos subtítulos bilingües

Aquí tienes dos líneas reales de una entrevista en inglés con su traducción al chino, colocadas una sobre otra tal como aparecen en un clip: la traducción arriba y el original debajo:

世界不再需要更多放射科医生了。Nobody's, the world's not going to need any more radiologists.

猜猜我们缺什么？Guess what we're short of?

  • Dos líneas, nunca más: el original y la traducción de la misma frase, mostrados juntos.
  • La traducción, más grande; el original, más pequeño y tenue, para que cada lector encuentre su línea de un vistazo.
  • Líneas cortas que cambian al ritmo de lo que se dice, en lugar de párrafos que permanecen en pantalla.
  • Colocadas por encima del borde inferior, donde TikTok, Reels y Shorts ponen sus propios botones y subtítulos.

Cómo añadir subtítulos bilingües a tus clips

  1. Corta los clips Sube un vídeo largo a Smart Clip y deja que el agente corte los clips. Cada clip recibe automáticamente subtítulos a partir de la transcripción.
  2. Haz clic en «Traducir subtítulos» y elige un idioma La solicitud se escribe por ti en el cuadro de chat: revísala y envíala. El agente traduce los subtítulos de todos los clips; si solo quieres traducir algunos, pídeselo en el chat.
  3. Configura el modo de subtítulos como «Bilingüe» En la barra de estilo, elige «Bilingüe», «Traducción» u «Original». Ajusta el color, el tamaño y la distancia desde el borde inferior mientras las tarjetas de los clips muestran una vista previa del resultado.
  4. Decide qué hacer con el gancho Si quieres, traduce los ganchos del mismo modo y luego elige si quieres incrustar el gancho original o el traducido.
  5. Exportar Cada clip se procesa en tu navegador con los subtítulos incrustados, exactamente como aparecen en la vista previa.

Que se lean bien: cinco reglas

  1. Haz que los subtítulos sean lo bastante grandes para leerlos en el móvil con el brazo extendido; redúcelos solo si una frase larga ocupa tres líneas.
  2. Sube los subtítulos si los botones de la plataforma los tapan: normalmente basta con colocarlos unos puntos porcentuales por encima del borde inferior.
  3. Elige un color para los subtítulos que destaque sobre el vídeo: blanco o amarillo en la mayoría de los casos; activa la negrita si el fondo está muy cargado.
  4. Comprueba un clip en la vista previa antes de exportarlos todos.
  5. Si el gancho está en un idioma, mantenlo en el idioma que lea la mayoría de los espectadores.

¿Ya tienes un vídeo y un archivo de subtítulos?

Si no vas a cortar clips, sino que solo vas a añadir subtítulos a un vídeo existente, dos herramientas hacen lo mismo:

Preguntas frecuentes

¿Qué frase va arriba?

La traducción, un poco más grande; el original debajo, más pequeño y tenue. Quienes necesitan la traducción la encuentran primero, y quienes entienden el original aún pueden leerlo.

¿Puedo traducir también el gancho?

Sí. Los ganchos y los subtítulos se traducen por separado, así que puedes traducir ambos o solo uno. Para el gancho, luego eliges si quieres incrustar el original o la traducción.

¿A cuántos idiomas puedo traducir?

El selector de idiomas ofrece 17 idiomas. También puedes pedirle otro al agente por el chat.

Ya tengo un archivo SRT. ¿Puedo crear subtítulos bilingües de todos modos?

Sí: tradúcelo con el traductor de subtítulos para obtener un SRT bilingüe y, después, incrústalo en el video con la herramienta gratuita para insertar subtítulos, que funciona en tu navegador.