如何为短片添加双语字幕（原文 + 翻译）
同时显示原文和译文，让一个片段适合两类观众。了解双语字幕何时有用、如何设置，以及怎样确保字幕清晰易读。
简而言之双语字幕会先显示每句口语的原文，并在正下方显示译文。一条视频就能触达两类受众——现在只需两步即可完成：翻译字幕，将字幕模式切换为双语，然后导出。
适合使用双语字幕的情况
- 你的受众使用两种语言。 面向双语市场的创作者，或拥有海外粉丝的创作者，可以只发布一条视频，而不是两条。
- 重点在于说话者。 在采访知名人士时，观众想听到真实的声音和原话——翻译的作用是帮助理解，而不是取而代之。
- 语言学习者也在关注你。 原文和译文并列呈现，正是学习者想要的形式；他们也会分享对自己有帮助的片段。
- 片段的传播范围可以超越最初的市场。 在一种语言中表现出色的片段，只需再加一行文字，就能传播得更远，而且无需重新剪辑。
如果观众只读一种语言，不妨只显示译文——两行文字会占用更多空间，也会分散注意力。
优秀的双语字幕是什么样的
以下是英语采访中的两句原话及其中文翻译，按照片段中的显示方式上下排列：译文在上，原文在下。
世界不再需要更多放射科医生了。Nobody's, the world's not going to need any more radiologists.
猜猜我们缺什么？Guess what we're short of?
- 最多两行，绝不更多：将同一句话的原文和译文同时呈现。
- 译文更大，原文更小、更淡，让每位读者都能一眼找到自己要读的那一行。
- 字幕会随语音变化，简短呈现，而不是以段落形式固定在屏幕上。
- 字幕放在屏幕底部边缘上方，避开 TikTok、Reels 和 Shorts 自带的按钮与字幕。
如何为片段添加双语字幕
- 剪辑片段 把长视频上传到智能剪辑，让 AI 智能体剪出片段。每个片段都会自动带上来自文字稿的字幕。
- 点击“翻译字幕”并选择语言 请求会替你写进聊天框——检查一下再发送。AI 智能体会翻译所有片段的字幕；只想翻其中几个的话，在聊天里说明即可。
- 将字幕模式设为“双语” 在样式栏中选择“双语”“翻译”或“原文”。预览片段卡片中的效果时，可以调整颜色、大小以及字幕与屏幕底部的距离。
- 决定钩子怎么处理 需要的话，用同样的方法翻译钩子，然后选择烧录原文钩子还是译文钩子。
- 导出 每个片段都会在浏览器中渲染，并嵌入字幕，效果与预览完全一致。
保持字幕易读：五条规则
- 字幕字号要足够大，让你手臂伸直拿着手机时也能看清；只有长句换行三次时才缩小字号。
- 如果平台按钮挡住了字幕，就把字幕往上移——通常只需比底部高出几个百分点。
- 选择在画面中醒目的字幕颜色——大多数视频用白色或黄色；背景杂乱时，开启粗体。
- 全部导出前，先在预览中检查一个片段。
- 钩子只能用一种语言时，用大多数观众看得懂的那种。
已经有视频和字幕文件了吗？
如果你不需要剪辑片段，只想为现有视频添加字幕，有两款工具可以完成同样的工作：
常见问题
哪一行放在上面？
把译文稍微放大，原文放在下面，字号更小、颜色更淡。需要译文的观众能先看到译文，懂原文的观众也依然可以阅读。
钩子也能翻译吗？
可以。钩子和字幕是分开翻译的，可以都翻，也可以只翻一个。钩子翻译后，你可以选择烧录原文还是译文。
我可以翻译成多少种语言？
语言列表提供 17 种语言。列表里没有的，也可以在聊天里直接让 AI 智能体翻译。
我已经有 SRT 文件了，还能制作双语字幕吗？
可以。使用字幕翻译器翻译后即可获得双语 SRT 文件，然后使用免费的字幕嵌入工具将字幕嵌入视频。该工具可在浏览器中运行。