짧은 클립에 이중 언어 자막 넣기

간단히 말하면이중 언어 자막은 말한 각 문장을 원어로 표시하고 바로 아래에 번역을 보여 줍니다. 하나의 영상으로 두 독자층에게 다가갈 수 있으며, 이제 자막을 번역하고 자막 모드를 이중 언어로 전환한 뒤 내보내기만 하면 되는 간단한 두 번의 클릭으로 만들 수 있습니다.

이중 언어 자막이 유용한 경우

시청자가 두 가지 언어를 사용하는 경우. 이중 언어권의 크리에이터나 해외 팔로워가 있는 크리에이터는 영상 두 개 대신 하나만 게시할 수 있습니다.
핵심은 화자입니다. 유명 인사와의 인터뷰에서 시청자는 실제 목소리와 실제 발언을 듣고 싶어 합니다. 번역은 그 내용을 대신하는 것이 아니라 이해를 돕습니다.
언어 학습자들도 여러분을 지켜보고 있습니다. 원문과 번역을 함께 보는 것은 학습자들이 정확히 원하는 방식이며, 도움이 되는 클립을 공유합니다.
클립은 처음 공개된 시장을 넘어 더 멀리 퍼져 나갑니다. 한 언어로 좋은 반응을 얻은 클립도 텍스트 한 줄을 더하면 다시 편집하지 않고도 더 널리 퍼질 수 있습니다.

시청자가 한 가지 언어만 읽는다면 번역만 사용하세요. 텍스트 두 줄은 공간과 시청자의 집중력을 더 많이 차지합니다.

좋은 이중 언어 자막은 어떤 모습일까요?

영어 인터뷰에서 실제 발언 두 줄과 중국어 번역을 소개합니다. 클립에 표시되는 방식 그대로 번역을 위에, 원문을 아래에 배치했습니다.

世界不再需要更多放射科医生了。Nobody's, the world's not going to need any more radiologists.

猜猜我们缺什么？Guess what we're short of?

두 줄을 넘기지 마세요. 같은 문장의 원문과 번역을 함께 보여 줍니다.
번역은 더 크게, 원문은 더 작고 흐리게 표시해 각 독자가 자신의 언어로 된 줄을 한눈에 찾을 수 있게 합니다.
화면에 문단으로 고정되어 표시되는 대신, 음성에 맞춰 바뀌는 짧은 자막입니다.
화면 하단 가장자리보다 위에 배치하여 TikTok, Reels, Shorts의 버튼과 캡션을 피합니다.

클립에 이중 언어 자막을 추가하는 방법

클립 만들기 긴 동영상을 Smart Clip에 업로드하고 에이전트가 클립을 만들도록 하세요. 각 클립에는 스크립트를 바탕으로 자막이 자동으로 생성됩니다.
‘자막 번역’을 클릭하고 언어를 선택하세요 요청 내용이 채팅창에 미리 입력되어 있습니다. 내용을 확인한 뒤 전송하세요. 에이전트가 모든 클립의 자막을 번역합니다. 일부 클립만 번역하려면 채팅으로 요청하세요.
자막 모드를 이중 언어로 설정하세요 스타일 바에서 이중 언어, 번역 또는 원본을 선택하세요. 클립 카드에서 결과를 미리 보면서 색상, 크기, 화면 하단과의 간격을 조정할 수 있습니다.
후크를 어떻게 처리할지 결정하세요 원한다면 같은 방법으로 후크도 번역한 다음, 원본 후크와 번역된 후크 중 어느 것을 영상에 삽입할지 선택하세요.
내보내기 각 클립은 미리 본 그대로 자막이 영상에 삽입된 상태로 브라우저에서 렌더링됩니다.

자막을 읽기 쉽게 만드는 5가지 규칙

팔을 뻗어 휴대전화를 들었을 때도 읽을 수 있도록 자막 크기를 충분히 크게 설정하세요. 긴 문장이 세 줄로 줄바꿈될 때만 크기를 줄이세요.
플랫폼 버튼이 자막을 가리면 자막을 위로 옮기세요. 보통 화면 아래쪽에서 몇 퍼센트만 올려도 충분합니다.
영상에서 눈에 잘 띄는 자막 색상을 선택하세요. 대부분의 영상에는 흰색이나 노란색이 좋고, 배경이 복잡하면 굵게 표시를 켜세요.
모든 클립을 내보내기 전에 미리보기에서 클립 하나를 확인하세요.
후크가 한 가지 언어로 되어 있다면 대부분의 시청자가 읽는 언어를 사용하세요.

이미 동영상과 자막 파일이 있으신가요?

클립을 편집하지 않고 기존 동영상에 자막만 추가하려는 경우, 같은 작업을 해주는 도구가 두 가지 있습니다:

자막 번역기SRT 또는 VTT 파일을 업로드하고 번역된 SRT 또는 이중 언어 SRT를 다운로드하세요.
동영상에 자막 번인동영상을 업로드하지 않고도 SRT 또는 VTT 파일을 동영상에 무료로 입힐 수 있습니다.

자주 묻는 질문

어느 문장을 위에 놓을까요?

번역을 조금 더 크게 표시하고, 원문은 그 아래에 더 작고 흐리게 배치합니다. 번역이 필요한 시청자는 번역을 먼저 찾을 수 있고, 원문을 이해하는 시청자도 계속 읽을 수 있습니다.

훅도 번역할 수 있나요?

네. 후크와 자막은 별도로 번역되므로 둘 다 번역하거나 하나만 번역할 수 있습니다. 후크에는 원문과 번역문 중 어느 쪽을 영상에 삽입할지 선택하면 됩니다.

몇 개 언어로 번역할 수 있나요?

언어 선택기에서 17개 언어를 선택할 수 있습니다. 다른 언어가 필요하면 채팅에서 에이전트에게 요청할 수도 있습니다.

이미 SRT 파일이 있는데요. 그래도 이중 언어 자막을 만들 수 있나요?

네. 자막 번역기로 번역하면 이중 언어 SRT 파일을 만들 수 있습니다. 그런 다음 브라우저에서 실행되는 무료 자막 삽입 도구를 사용해 영상에 자막을 넣으면 됩니다.