외국 영화를 내 언어로 요약하기

간단히 말하면요약 영상의 내레이션 언어가 영상의 언어와 같을 필요는 없습니다. 시작하기 전에 언어를 선택하면 AI가 해당 언어로 자연스럽게 해설을 작성하고 음성을 입힙니다. 원본 대사 중 가장 좋은 부분은 실제 음성과 함께 유지하고, 해당 대사에 선택한 언어의 자막을 넣을 수도 있습니다.

다른 언어로 요약 영상을 만들 가치가 있는 이유

대부분의 영화, 시리즈, 인터뷰는 전 세계 대부분의 언어로 된 버전이 제작되지 않습니다. 시청자에게는 자신의 언어로 된 요약 영상이 그 이야기를 접할 유일한 기회인 경우가 많습니다. 그래서 힌디어, 스페인어, 인도네시아어, 중국어로 영화를 설명하는 채널이 빠르게 성장할 수 있습니다.

늘 걸림돌이었던 것은 작업량이었습니다. 원본을 이해하고, 다른 언어로 대본을 작성한 뒤, 각 대사를 알맞은 장면에 맞춰야 했습니다.

번역은 해설과 다릅니다

더빙 요약등장인물의 대사를 직역해 장면 위에 그대로 읽어 들려줍니다. 어색하고, 이야기를 전하는 대신 영화 내용을 그대로 따라 하는 듯한 느낌을 줍니다.

자연스러운 줄거리 요약시청자에게 익숙한 리듬과 유머를 담아, 몇 분 만에 이야기를 전하는 모국어 해설입니다. 원작 대사 몇 줄은 원래 그대로 들려줍니다.

영상과 보이스오버 언어가 다를 때 AI는 이렇게 작동합니다. 원본 대본을 읽고 이야기를 이해한 다음, 사용자의 언어로 해설을 새로 씁니다. 인물과 장소의 이름은 영상에 나온 그대로 유지해 시청자가 검색할 수 있습니다.

내 언어로 요약 영상을 만드는 방법, 단계별 안내

원래 언어로 된 동영상 업로드하기 5분에서 3시간 길이의 영화, 에피소드 또는 인터뷰를 업로드할 수 있으며, 어떤 언어로 말하든 괜찮습니다. 해당 언어로 음성을 텍스트로 변환합니다.
보이스오버 언어 설정하기 “영상과 동일” 대신 원하는 언어를 선택하고 해설 스타일을 고르세요. AI가 해당 언어를 구사하면서 선택한 스타일에도 어울리는 목소리를 선택합니다.
에이전트가 요약을 작성하고 음성을 입히도록 하기 에이전트가 전체 이야기를 읽고 각 대사를 사용자의 언어로 작성한 뒤 녹음하고, 원본 영상에서 이에 맞는 장면을 잘라냅니다.
원본 대화에 사용자의 언어로 자막 넣기 더빙이 끝난 뒤에도 장면은 원본 소리와 함께 계속 재생됩니다. “대화 자막 번역”을 선택하고 언어를 고른 다음, 버튼이 채팅창에 입력하는 요청을 보내세요. 에이전트가 해당 대사를 번역합니다.
자막 표시 방식을 선택한 다음 내보내기 원문 아래에 번역을 표시하거나, 번역만 표시하거나, 원문만 표시할 수 있습니다. 자막은 미리보기와 똑같이 MP4에 삽입됩니다.

실제 예시: 영어 인터뷰를 중국어로 요약

Jensen Huang과 1시간 43분 동안 영어로 인터뷰하고, 간체 중국어로 재치 있게 요약해 달라고 요청했습니다. 에이전트는 영어 대본을 읽고 중국어 음성을 선택한 뒤 중국어로 9줄을 작성했습니다. 전체 요약 길이는 5분 35초입니다. 에이전트가 작성한 내용 중 두 줄을 소개합니다.

에이전트가 작성한 보이스오버

AI会不会把英伟达也卷成白菜价？黄仁勋的答案很直接：把电子变成Token，这门手艺可没那么容易复制。
AI가 엔비디아마저 싸구려 범용 상품으로 만들까? 젠슨의 답은 단호하다. 전자를 토큰으로 바꾸는 일은 따라 하기 어려운 장인 기술이라는 것이다.
供应链最意外的瓶颈，居然是水管工和电工。
공급망에서 가장 뜻밖의 병목은 무엇일까요? 배관공과 전기 기술자입니다.

두 번째 줄을 주목해 보세요. Jensen이 한 말을 번역한 것이 아닙니다. 중국어로 농담을 던진 다음, 인터뷰는 영어로 계속됩니다. 화면에는 번역 자막이 위에, 원문 자막이 그 아래에 표시됩니다.

猜猜我们缺什么？Guess what we're short of?

放射科医生。Radiologists.

이 자막은 후속 메시지 하나, 즉 “원본 대화의 자막을 간체 중국어로 번역해 줘”를 보낸 뒤 추가되었습니다. 그러자 에이전트는 보이스오버 뒤에 재생되는 원본 대사를 모두 번역했습니다.

다른 언어로 요약을 만드는 팁

자신의 언어로 에이전트에게 말을 걸어 보세요. 사용한 언어로 답변하므로, 영화가 모르는 언어로 되어 있어도 대화를 편하게 이어갈 수 있습니다.
원본 대사도 몇 줄 남겨 두세요. 자막과 함께 실제 목소리를 들으면 더빙이 아닌 외국 영화 본연의 느낌을 살릴 수 있습니다.
시청자가 기대하는 스타일을 선택하세요. 유머는 언어마다 다르게 전달됩니다. 잘 모르겠다면 먼저 “AI가 선택하도록 하기”를 선택한 다음 채팅에서 조정하세요.
처음 볼 때 이름을 확인하세요. 이름은 원본 대본을 바탕으로 합니다. 이름을 잘못 들은 경우 올바른 철자를 에이전트에게 알려 주면 대사를 수정해 줍니다.

자주 묻는 질문

AI가 원본 대사를 그냥 번역하기만 하나요?

아니요. 등장인물의 대사를 한 줄씩 번역하는 것이 아니라, 원어민 요약 진행자가 이야기를 들려주듯 보이스오버 언어로 해설을 직접 작성합니다. 인물과 장소의 이름은 영상에 나온 그대로 유지됩니다.

한 언어로 AI와 대화하고 다른 언어로 보이스오버를 받을 수 있나요?

네. 에이전트는 입력하신 언어로 답변하고, 보이스오버는 선택하신 언어로 제작됩니다. 영어로 대화하고 일본어 요약을 받거나, 그 반대로도 할 수 있습니다.

나중에 보이스오버 언어를 바꿀 수 있나요?

네. 채팅으로 요청하세요. 대사를 새 언어로 다시 작성하고 음성으로 제작합니다.

대사 자막은 어떤 언어로 번역할 수 있나요?

언어 선택 메뉴에서는 영어, 스페인어, 중국어부터 아랍어, 힌디어, 태국어까지 많이 사용되는 17개 언어를 제공합니다. 다른 언어를 원한다면 채팅에서 에이전트에게 요청할 수도 있습니다.