外国語の映画やインタビューを自分の言語で要約する方法
別の言語の動画に、自分の言語で解説を加えて要約しましょう。字幕で翻訳を添えながら、元の言語の印象的なセリフも残せます。英語から中国語への実例を紹介します。
要するにあらすじ動画のナレーションは、動画の言語と同じである必要はありません。始める前に言語を選ぶと、AIがその言語で自然な文章を書き、ナレーションを付けます。オリジナルのセリフのうち最適なものは実際の音声のまま残し、それらのセリフに選んだ言語の字幕を付けることもできます。
別の言語であらすじ動画を作る価値がある理由
映画、シリーズ、インタビューのほとんどは、世界の多くの言語では視聴できるバージョンが作られていません。あなたの言語で作られたあらすじ動画は、視聴者がその物語に触れる唯一の機会になることもよくあります。そのため、ヒンディー語、スペイン語、インドネシア語、中国語の「映画解説」チャンネルは、急速に成長することがあります。
これまでは、制作に手間がかかることが課題でした。オリジナルの内容を理解し、別の言語で台本を書き、それぞれのセリフを適切なシーンに合わせなければなりません。
翻訳と解説は同じではない
動画の音声とナレーションの言語が異なる場合、AIはこのように動作します。元の文字起こしを読み、物語を理解したうえで、あなたの言語で解説を一から書きます。人物名や地名は動画のままなので、視聴者が検索できます。
自分の言語であらすじ解説を作る方法：ステップごとに紹介
- 元の言語の動画をアップロードする 5分から3時間までの映画、エピソード、インタビューに対応。話されている言語は問いません。その言語で文字起こしされます。
- ナレーションの言語を設定する 「動画と同じ」ではなく自分の言語を選び、解説のスタイルを選択します。AIが、その言語を話し、スタイルにも合った声を選びます。
- エージェントに要約を書かせ、音声を付ける エージェントはストーリー全体を読み、各行をあなたの言語で書き起こして録音し、元の動画から該当するシーンを切り出します。
- 元の会話にあなたの言語の字幕を付ける 吹き替えの後も、シーンは元の音声付きで続きます。「会話の字幕を翻訳」を選び、言語を選択して、ボタンがチャットに入力するリクエストを送信してください。エージェントがそのセリフを翻訳します。
- 字幕の表示方法を選んでから書き出す 翻訳を元のセリフの下に表示する、翻訳のみを表示する、または元のセリフのみを表示できます。字幕はプレビューとまったく同じ状態でMP4に焼き込まれます。
実例：英語のインタビューを中国語で要約
Jensen Huangへの1時間43分にわたる英語インタビューを収録し、簡体字中国語で気の利いた要約を作るよう依頼しました。エージェントは英語の文字起こしを読み、中国語の音声を選び、中国語で9行を書きました。要約全体の長さは5分35秒です。そのうち、エージェントが書いた2行をご紹介します。
エージェントが作成したナレーション
- AI会不会把英伟达也卷成白菜价？黄仁勋的答案很直接：把电子变成Token，这门手艺可没那么容易复制。
AIによってNvidiaも、安売りされるコモディティになってしまうのか？ ジェンスンの答えは明快だ。電子をトークンに変えるのは、模倣の難しい職人技だという。 - 供应链最意外的瓶颈，居然是水管工和电工。
サプライチェーンで最も意外なボトルネックとは？ 配管工と電気技師です。
2行目に注目してください。Jensenの発言を翻訳したものではありません。中国語でジョークを仕込み、その後はインタビューが英語で続きます。画面には翻訳が上、その下に原文の字幕が表示されます。
猜猜我们缺什么？Guess what we're short of?
放射科医生。Radiologists.
この字幕は、追加のメッセージを1つ送るだけで追加されました。メッセージは「元の会話の字幕を簡体字中国語に翻訳して」。するとエージェントは、ナレーションの後に流れる元の発言をすべて翻訳しました。
別の言語で要約を作るためのヒント
- ご自身の言語でエージェントに話しかけてください。 使った言語で返信するので、映画が知らない言語でも会話をスムーズに続けられます。
- 元のセリフもいくつか残しましょう。 字幕付きで本物の声を聞くと、吹き替えではなく、外国映画ならではの臨場感が生まれます。
- 視聴者が期待するスタイルを選びましょう。 ユーモアの伝わり方は言語によって異なります。迷ったら、まず「AIに選んでもらう」を選び、チャットで調整しましょう。
- 初回の視聴時に名前を確認しましょう。 名前は元の文字起こしから取得されます。聞き間違いがあれば、正しいつづりをエージェントに伝えれば、セリフを修正してくれます。
よくある質問
AIは元のセリフをただ翻訳するだけですか？
いいえ。登場人物のセリフを一行ずつ翻訳するのではなく、ネイティブのあらすじ紹介者が物語を語るように、ナレーションの言語で解説を書きます。人物名や地名は動画内の表記のままです。
ある言語でAIとチャットして、別の言語でナレーションを作れますか？
はい。エージェントは入力した言語で返信し、ナレーションは選択した言語で作成します。英語でチャットして日本語のあらすじ紹介を作ることも、その逆も可能です。
あとからナレーションの言語を変更できますか？
はい。チャットで依頼してください。新しい言語でセリフを書き直し、あらためて音声化します。
セリフの字幕はどの言語に翻訳できますか？
言語選択メニューでは、英語、スペイン語、中国語からアラビア語、ヒンディー語、タイ語まで、よく使われる17の言語を選べます。ほかの言語を希望する場合は、チャットでエージェントに頼むこともできます。