Comment résumer un film en langue étrangère ou une interview dans votre propre langue
Créez un résumé commenté dans votre langue à partir d’une vidéo dans une autre langue, tout en conservant les meilleures répliques originales avec des sous-titres traduits. Un véritable exemple de l’anglais vers le chinois.
En brefLa voix off d’un récapitulatif n’a pas besoin d’être dans la même langue que la vidéo. Choisissez votre langue avant de commencer : l’IA rédige et interprète le commentaire directement dans cette langue, conserve les meilleures répliques originales avec leur son d’origine et peut aussi les sous-titrer dans votre langue.
Pourquoi il vaut la peine de créer des vidéos récapitulatives dans une autre langue
La plupart des films, séries et interviews ne sont jamais disponibles dans la plupart des langues du monde. Un récapitulatif dans votre langue est souvent le seul moyen pour votre public de découvrir l’histoire — c’est pourquoi les chaînes proposant des formats « film expliqué » en hindi, en espagnol, en indonésien ou en chinois peuvent se développer si rapidement.
L’obstacle a toujours été le travail nécessaire : il faut comprendre l’original, écrire un script dans une autre langue et malgré tout faire correspondre chaque réplique à la bonne scène.
Traduire n’est pas la même chose que commenter
Voici comment l’IA fonctionne lorsque la langue de la voix off est différente de celle de la vidéo : elle lit la transcription originale, comprend l’histoire et rédige le commentaire de zéro dans votre langue. Les noms des personnes et des lieux restent tels qu’ils apparaissent dans la vidéo, afin que les spectateurs puissent les rechercher.
Comment créer un résumé dans votre langue, étape par étape
- Importez la vidéo dans sa langue d’origine Un film, un épisode ou une interview de 5 minutes à 3 heures, avec des dialogues dans n’importe quelle langue. La transcription est réalisée dans cette langue.
- Définissez la langue de la voix off Choisissez votre langue plutôt que « Comme dans la vidéo », puis sélectionnez un style de commentaire. L’IA choisit une voix qui parle cette langue et correspond au style.
- Laissez l’agent rédiger et enregistrer la narration du récapitulatif Il lit toute l’histoire, rédige chaque ligne dans votre langue, l’enregistre et sélectionne les scènes correspondantes de la vidéo originale.
- Sous-titrez les dialogues originaux dans votre langue Après la voix off, la scène continue avec son son d’origine. Utilisez « Traduire les sous-titres des dialogues », choisissez votre langue et envoyez la demande que le bouton rédige dans le chat : l’agent traduit ces répliques.
- Choisissez l’affichage des sous-titres, puis exportez Affichez la traduction avec la ligne originale en dessous, uniquement la traduction ou uniquement le texte original. Les sous-titres sont incrustés dans le MP4 exactement comme dans l’aperçu.
Un exemple concret : une interview en anglais résumée en chinois
Nous avons enregistré une interview en anglais de 1 heure et 43 minutes avec Jensen Huang et demandé un résumé spirituel en chinois simplifié. L’agent a lu la transcription anglaise, choisi une voix chinoise et écrit 9 lignes en chinois — le résumé complet dure 5 minutes et 35 secondes. Voici deux des lignes telles qu’il les a écrites :
Voix off rédigée par l’agent
- AI会不会把英伟达也卷成白菜价？黄仁勋的答案很直接：把电子变成Token，这门手艺可没那么容易复制。
L’IA fera-t-elle aussi de Nvidia une vulgaire marchandise à bas prix ? La réponse de Jensen est sans détour : transformer des électrons en tokens est un savoir-faire difficile à copier. - 供应链最意外的瓶颈，居然是水管工和电工。
Le goulot d’étranglement le plus surprenant de la chaîne d’approvisionnement ? Les plombiers et les électriciens.
Remarquez la deuxième ligne : elle ne traduit rien de ce que dit Jensen. Elle met en place une blague en chinois — puis l’interview continue en anglais, avec la traduction en sous-titres en haut et l’original en dessous :
猜猜我们缺什么？Guess what we're short of?
放射科医生。Radiologists.
Ces sous-titres ont été ajoutés à l’aide d’un seul message de suivi : « Traduire les sous-titres du dialogue original en chinois simplifié ». L’agent a ensuite traduit chaque réplique originale diffusée après une voix off.
Conseils pour créer des résumés dans une autre langue
- Écris à l’agent dans ta langue. Il te répond dans la langue que tu utilises, ce qui rend la conversation facile même si le film est dans une langue que tu ne parles pas.
- Garde quelques répliques originales. Entendre les vraies voix, avec des sous-titres, donne à un film étranger un côté authentique plutôt que doublé.
- Choisis un style auquel ton public s’attend. L’humour varie d’une langue à l’autre ; en cas de doute, commence par « Laisse l’IA choisir » et ajuste dans le chat.
- Vérifie les noms au premier visionnage. Les noms proviennent de la transcription de l’original. Si l’un d’eux a été mal entendu, indique à l’agent la bonne orthographe et il corrigera les répliques.
Questions fréquentes
L’IA se contente-t-elle de traduire les dialogues originaux ?
Non. Elle rédige le commentaire directement dans la langue de la voix off, comme le ferait un présentateur natif de résumés de films. Il ne s’agit pas d’une traduction ligne par ligne des répliques des personnages. Les noms de personnes et de lieux sont conservés tels qu’ils apparaissent dans la vidéo.
Puis-je discuter avec l’IA dans une langue et obtenir la voix off dans une autre ?
Oui. L’agent répond dans la langue que vous utilisez, et la voix off est dans la langue que vous avez choisie. Vous pouvez discuter en anglais et obtenir un résumé en japonais, ou l’inverse.
Puis-je changer la langue de la voix off plus tard ?
Oui, il suffit de le demander dans le chat. Les textes sont réécrits et enregistrés à nouveau dans la nouvelle langue.
Dans quelles langues les sous-titres des dialogues peuvent-ils être traduits ?
Le sélecteur de langue propose 17 langues courantes, de l’anglais, de l’espagnol et du chinois à l’arabe, au hindi et au thaï. Vous pouvez aussi demander une autre langue à l’agent dans le chat.