如何用自己的语言解说外语电影或采访
为另一种语言的视频配上自己语言的解说，同时用翻译字幕保留原片中最精彩的台词。这里有一个从英语翻译成中文的真实示例。
简而言之解说的配音语言不必和视频一致。开始前选好语言：AI 会直接用这种语言写解说并配音，保留最精彩的原声台词，还能把这些台词翻成你的语言作为字幕。
为什么值得用另一种语言制作剧情解说视频
大多数电影、剧集和访谈都没有推出世界上大多数语言的版本。对观众来说，用自己的语言制作的剧情解说往往是他们了解故事的唯一途径——这也是为什么印地语、西班牙语、印度尼西亚语或中文的“电影解说”频道能够迅速发展。
过去最大的障碍始终是工作量：你必须理解原作、用另一种语言撰写脚本，还要让每句台词都与正确的场景相对应。
翻译不等于解说
当配音语言与视频语言不同时，AI 会这样工作：读取原始转录稿、理解故事，然后用你的语言从头撰写解说。人物和地点的名称会保留视频中的原样，方便观众搜索。
如何用自己的语言制作剧情解说，一步步教你
- 上传原语言视频 可以是时长在 5 分钟到 3 小时之间的电影、剧集或访谈，语音语言不限。系统会以该语言进行转录。
- 设置配音语言 选择你的语言，而不是“与视频相同”，然后选择解说风格。AI 会挑选一款既会说该语言、又符合所选风格的声音。
- 让 AI 智能体写解说并配音 它会通读整个故事，用你的语言写下每一句台词，为其录音，并从原视频中剪出对应的场景。
- 为原始对白添加你所用语言的字幕 一句解说结束后，画面会带着原声继续播放。点击“翻译原声字幕”，选好语言，再把按钮填进聊天框的请求发出去——AI 智能体就会翻译这些台词。
- 选择字幕显示方式，然后导出 你可以在原文下方显示译文、仅显示译文，或仅显示原文。字幕会按照预览中的效果直接嵌入 MP4。
真实案例：英文访谈，做成中文解说
我们拿黄仁勋一段 1 小时 43 分钟的英文访谈，要求做一个风趣的简体中文解说。AI 智能体读了英文文字稿，选了一个中文声音，用中文写了 9 句解说——整段解说长 5 分 35 秒。下面是它原样写下的两句：
AI 智能体写的解说
- AI会不会把英伟达也卷成白菜价？黄仁勋的答案很直接：把电子变成Token，这门手艺可没那么容易复制。
AI 会不会把英伟达也卷成白菜价？黄仁勋的答案很直接：把电子变成 Token，这门手艺可没那么容易复制。 - 供应链最意外的瓶颈，居然是水管工和电工。
供应链最意外的瓶颈，居然是水管工和电工。
请注意第二行：它并没有翻译 Jensen 说的任何内容，而是用中文铺垫了一个笑话——随后采访继续以英语播放，屏幕上方显示译文，下方显示原文字幕：
猜猜我们缺什么？Guess what we're short of?
放射科医生。Radiologists.
这些字幕只靠一条追加消息——“把原声对白的字幕翻译成简体中文”——AI 智能体随后翻译了每一句在解说之后播放的原声台词。
做外语解说的技巧
- 用你自己的语言和 AI 智能体对话。 它会用你使用的语言回复，因此即使电影的语言你听不懂，也能轻松地继续对话。
- 保留几句原声台词。 听到真实人声并配上字幕，会让外国电影更有原汁原味，而不是像配音版。
- 选择受众期待的风格。 幽默在不同语言间的传达方式各不相同；如果拿不准，不妨先选择“让 AI 来选”，再在聊天中调整。
- 第一次观看时检查一下人名。 人名取自原片的文字稿。如果有名字听错了，告诉 AI 智能体正确的写法，它就会修正解说。
常见问题
AI 只是翻译原始对白吗？
不是。它会直接用配音语言撰写解说，像母语解说员讲述故事一样，而不是逐句翻译角色说的话。人物和地点的名称会保留视频中的原样。
我可以用一种语言和 AI 聊天，再用另一种语言生成配音吗？
可以。智能体会用您输入的语言回复，配音则使用您选择的语言。您可以用英语聊天并生成日语解说，也可以反过来。
之后可以更改配音语言吗？
可以，在聊天中提出请求即可。台词会用新语言重新撰写并重新配音。
对白字幕可以翻译成哪些语言？
语言列表提供 17 种常用语言，从英语、西班牙语、中文到阿拉伯语、印地语、泰语。列表里没有的，也可以在聊天里直接让 AI 智能体翻译。