如何用自己的語言解說外語電影或訪談
為另一種語言的影片配上自己語言的解說，同時用翻譯字幕保留原片中最精彩的台詞。這裡有一個從英文翻譯成中文的真實範例。
簡而言之解說的配音語言不必和影片一致。開始前選好語言：AI 會直接用這種語言寫解說並配音，保留最精彩的原聲台詞，還能把這些台詞翻成你的語言作為字幕。
為什麼值得用另一種語言製作劇情解說影片
大多數電影、影集和訪談都沒有推出世界上大多數語言的版本。對觀眾來說，以自己的語言製作的劇情解說往往是他們了解故事的唯一途徑——這也是為什麼印地語、西班牙語、印尼語或中文的「電影解說」頻道能夠迅速發展。
過去最大的障礙始終是工作量：你必須理解原作、用另一種語言撰寫腳本，還要讓每句台詞都對應到正確的場景。
翻譯不等於解說
當配音語言與影片語言不同時，AI 會這樣運作：讀取原始轉錄稿、理解故事，然後以你的語言從頭撰寫解說。人物和地點的名稱會保留影片中的原樣，方便觀眾搜尋。
如何用自己的語言製作劇情解說，一步步教你
- 上傳原語言影片 可以是時長介於 5 分鐘到 3 小時的電影、劇集或訪談，語音語言不限。系統會以該語言進行轉錄。
- 設定配音語言 選擇你的語言，而不是「與影片相同」，然後選擇解說風格。AI 會挑選一款既會說該語言、又符合所選風格的聲音。
- 讓 AI 代理寫解說並配音 它會讀完整個故事，以你的語言寫下每一句台詞並錄音，再從原始影片中剪出相對應的場景。
- 為原始對話加上你所用語言的字幕 一句解說結束後，畫面會帶著原聲繼續播放。點擊「翻譯原聲字幕」，選好語言，再把按鈕填進聊天框的請求送出——AI 代理就會翻譯這些台詞。
- 選擇字幕顯示方式，然後匯出 你可以在原文下方顯示譯文、只顯示譯文，或只顯示原文。字幕會按照預覽中的效果直接嵌入 MP4。
真實案例：英文訪談，做成中文解說
我們拿黃仁勳一段 1 小時 43 分鐘的英文訪談，要求做一個風趣的簡體中文解說。AI 代理讀了英文逐字稿，選了一個中文聲音，用中文寫了 9 句解說——整段解說長 5 分 35 秒。下面是它原樣寫下的兩句：
AI 代理寫的解說
- AI会不会把英伟达也卷成白菜价？黄仁勋的答案很直接：把电子变成Token，这门手艺可没那么容易复制。
AI 會不會把輝達也卷成白菜價？黃仁勳的答案很直接：把電子變成 Token，這門手藝可沒那麼容易複製。 - 供应链最意外的瓶颈，居然是水管工和电工。
供應鏈最意外的瓶頸，居然是水管工和電工。
請注意第二行：它並沒有翻譯 Jensen 說的任何內容，而是用中文鋪陳了一個笑話——接著訪談繼續以英語播放，畫面上方顯示譯文，下方顯示原文字幕：
猜猜我们缺什么？Guess what we're short of?
放射科医生。Radiologists.
這些字幕只靠一則追加訊息——「把原聲對白的字幕翻譯成簡體中文」——AI 代理隨後翻譯了每一句在解說之後播放的原聲台詞。
做外語解說的技巧
- 用你自己的語言和 AI 代理對話。 它會用你使用的語言回覆，因此即使電影的語言你聽不懂，也能輕鬆地繼續對話。
- 保留幾句原聲台詞。 聽到真實人聲並配上字幕，會讓外語電影更有原汁原味，而不是像配音版。
- 選擇觀眾期待的風格。 幽默在不同語言間的傳達方式各不相同；如果拿不準，不妨先選擇「讓 AI 來選」，再在聊天中調整。
- 第一次觀看時檢查一下人名。 人名取自原片的逐字稿。如果有名字聽錯了，告訴 AI 代理正確的寫法，它就會修正解說。
常見問題
AI 只是翻譯原始對白嗎？
不是。它會直接以配音語言撰寫解說，就像母語解說員講述故事一樣，而不是逐句翻譯角色說的話。人物和地點的名稱會保留影片中的原樣。
我可以用一種語言和 AI 聊天，再用另一種語言生成配音嗎？
可以。代理會以您輸入的語言回覆，配音則使用您選擇的語言。您可以用英文聊天並生成日文解說，也可以反過來。
之後可以更改配音語言嗎？
可以，在聊天中提出要求即可。台詞會以新語言重新撰寫並重新配音。
對白字幕可以翻譯成哪些語言？
語言清單提供 17 種常用語言，從英語、西班牙語、中文到阿拉伯語、印地語、泰語。清單裡沒有的，也可以在聊天裡直接請 AI 代理翻譯。