Fast Video Clip Fast Video Clip

短い動画に二か国語字幕を付ける方法（原文＋翻訳）

原文と翻訳を一緒に表示すれば、1本の動画を2つの視聴者層に届けられます。二か国語字幕が役立つ場面、設定方法、読みやすく保つコツを紹介します。

読了時間：約6分

要するに二言語字幕では、話された各セリフが元の言語で表示され、そのすぐ下に翻訳が表示されます。1本の動画で2つの視聴者層に届けられます。しかも今では、字幕を翻訳し、字幕モードを二言語に切り替えて、書き出すだけの簡単な2クリック操作です。

二言語字幕が役立つ場面

  • 視聴者が2つの言語を話す場合。 二言語圏のクリエイターや海外にフォロワーがいるクリエイターは、動画を2本作る代わりに1本投稿できます。
  • 主役は話し手です。 著名人へのインタビューでは、視聴者は本人の声や言葉をそのまま聞きたいと思っています。翻訳はそれに取って代わるのではなく、理解を助けます。
  • 語学学習者もあなたを見ています。 原文と翻訳を並べて見ることは、学習者がまさに求めているものです。役に立つ動画クリップを共有してくれます。
  • 動画クリップは最初の市場を越えて広がります。 ある言語で人気の動画クリップも、テキストをもう1行加えれば、編集し直さなくてもさらに多くの人に届きます。

視聴者が読む言語が1つだけなら、翻訳だけを使いましょう。テキストを2行にすると、スペースも視聴者の注意力も余分に使います。

優れたバイリンガル字幕とは

英語のインタビューから選んだ実際の2つのセリフと、その中国語訳をご紹介します。動画クリップで表示されるのと同じように、翻訳を上に、原文を下に重ねています。

世界不再需要更多放射科医生了。Nobody's, the world's not going to need any more radiologists.

猜猜我们缺什么？Guess what we're short of?

  • 2行まで。それ以上は使いません。同じ文の原文と翻訳を一緒に表示します。
  • 翻訳は大きく、原文は小さく薄く表示することで、誰もが自分の読む行をひと目で見つけられます。
  • 画面に段落のまま表示されるのではなく、話し声に合わせて切り替わる短い字幕。
  • 画面下端より少し上に配置します。TikTok、Reels、Shortsのボタンやキャプションと重ならない位置です。

クリップに二言語字幕を追加する方法

  1. クリップを作成する 長い動画をSmart Clipにアップロードして、エージェントにクリップを作成してもらいましょう。各クリップには、文字起こしから字幕が自動で追加されます。
  2. 「字幕を翻訳」をクリックして、言語を選択します リクエストはチャット欄に入力済みです。内容を確認して送信してください。エージェントがすべてのクリップの字幕を翻訳します。一部のクリップだけ翻訳したい場合は、チャットで伝えてください。
  3. 字幕モードを「二言語」に設定します スタイルバーで「二言語」「翻訳」または「オリジナル」を選びます。クリップカードで仕上がりをプレビューしながら、色、サイズ、画面下端からの距離を調整できます。
  4. フックをどうするか決めます 必要であれば同じ方法でフックも翻訳し、オリジナルと翻訳版のどちらを動画に焼き込むか選びます。
  5. エクスポート 各クリップは字幕を焼き込んだ状態でブラウザー上でレンダリングされ、プレビューどおりに仕上がります。

読みやすさを保つための5つのルール

  1. スマートフォンを腕の長さほど離して持っても読める大きさに字幕を設定しましょう。長い文が3行に折り返される場合に限り、サイズを小さくします。
  2. プラットフォームのボタンに字幕が隠れてしまう場合は、字幕を上に移動しましょう。通常は画面下端から数パーセント上げるだけで十分です。
  3. 映像に映える字幕の色を選びましょう。多くの動画では白か黄色がおすすめです。背景がごちゃごちゃしている場合は、太字をオンにします。
  4. すべてのクリップを書き出す前に、プレビューで1つ確認しましょう。
  5. 動画のフックが1つの言語なら、視聴者の多くが読める言語にしましょう。

動画と字幕ファイルはもうお持ちですか？

クリップを編集するのではなく、既存の動画に字幕を追加するだけなら、同じ作業ができるツールが2つあります：

  • 字幕翻訳ツールSRTまたはVTTファイルをアップロードして、翻訳版または二か国語字幕のSRTをダウンロードできます。
  • 字幕を動画に焼き込むSRTまたはVTTファイルを動画に焼き込みます。動画をアップロードする必要はなく、無料で利用できます。

よくある質問

どちらの字幕を上に表示する？

翻訳を少し大きく表示し、その下に原文を小さめの薄い色で配置します。翻訳が必要な視聴者はすぐに見つけられ、原文が分かる人も引き続き読めます。

フックも翻訳できますか？

はい。フックと字幕は別々に翻訳されるため、両方を翻訳することも、どちらか一方だけを翻訳することもできます。フックには、元の文章と翻訳のどちらを焼き込むかを選べます。

何言語に翻訳できますか？

言語選択には 17 言語が用意されています。ほかの言語をご希望の場合は、チャットでエージェントに依頼することもできます。

すでにSRTファイルを持っています。それでも二言語字幕を作れますか？

はい。字幕翻訳ツールで翻訳すると、二言語のSRTファイルを作成できます。その後、ブラウザー上で動作する無料の字幕焼き込みツールを使って、動画に焼き込めます。